Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Episode 5
Oh my, it has been a while, Madam.
Yes, this is our company director's wife that I told you about.
Yes. I think I've seen you a few times before.
I did come here a few times, didn't I?
This...
This is a new bag. We spilled some coffee on it.
This happened because of me, so please take good care of it.
If you can't fix it well, my Madam won't like me.
Of course, Madam. Do you have the warranty card?
Of course. It's in the bag.
I'm so sorry, but I don't think our service center can take care of this bag.
What? Why not?
It hasn't been more than a few days since it was purchased. Why can't you?
Bong Soon..
Wait a minute, Ji Ae. Things like this need to be confronted.
Manager Kim, how can you insult me like this?
What is the reason? The reason that you can't fix it?
This is not an original from our store.
What did you say?
It's fake, although an A+ quality fake. It's a copy.
The warranty is not real, and the registration number doesn't exist.
What happened?
That's...
I'm sorry, Madam.
I don't know what to say...
Forget it. That's enough.
How could I have misjudged someone this much?
Madam! Madam!
I'm so sorry. Really sorry.
I didn't know this would happen.
What does that mean?
So then, if you hadn't been caught, you'd have deceived me forever?
You think I'm an idiot?
Not at all. No way. That's not it.
I was the stupid one for having trusted you in the first place.
Tell me the truth.
When you met me the first time at the mall, you really didn't know about me?
Huh?
Impossible. No way, Madam.
What to do? Whatever you say now all sounds like lies to me.
How dare you give a fake bag to me!
It's me.
You did that on purpose, didn't you?
You knew and did it on purpose.
Why are you trying to dump this on me?
What did I know and do on purpose?
I know you have a grudge against me, but did you have to go this far?
We were friends once.
You were the one who said you were not my friend.
That's all ancient history. Why do you keep bringing it up?
You shouldn't think that time will resolve everything.
There is something that time is not able to resolve.
Why are you doing this to me?
Why are you being like this to me?
Is it really because of something in the past?
I didn't steal your boyfriend and get married.
You married well, and have more than anyone else, not lacking in anything.
Why are you doing this to me?
Why are you doing this?
Oh, really...
- It's finished. - Just do rock paper scissors.
- Do it. - No.
Wait one second.
- Ohn Dal Soo? - Yes?
You graduated from Seoul National University?
Yes, but why?
I think it's time to show what you are capable of.
Follow me.
Sit down.
Draw ladders here.
Draw it very strategically, so that nobody can figure it out.
I will pick number 3. Make it like that so that I can get 500 won.
Ok. Draw it.
What are you all doing?
Did you forget that there is a presentation next week?
Did you finish making copies?
Oh, yes.
- Gong Young Min? - Yes.
How is the progress of the analysis for the new products for Department Store?
Yes, it's done.
- Bring it to my office. - Yes.
The needed products are shown in this...
Let's talk about it in detail in my office.
Vice Director.
- Did you wait for me? - Yes.
Do you have something to say?
In my opinion, Gong Young Min and I entered the company under the same conditions.
So?
Why are you giving me only copying jobs, but Gong Young Min...
Everybody's lot is different in life.
Is that why you were waiting for me?
What do you mean by "different lot"?
Do you even know what my lot in life is when you say that?
I think I do know.
- Just from looking at you. - Then why did you hire me?
"Why don't you suffer more..." is that the reason you picked me?
I don't think I need to explain that to you.
If you were going to act like this, I wouldn't have hired you in the first place.
Give me a chance, too!
What are you doing now?
I'm your boss!
That's why I'm asking. Please give me official work, too.
In the company, we have a set of principles.
Real work only for real employees.
Do you have anything to say?
Do you live in 202 by any chance?
Yes. Why do you ask?
Here.
What is this?
I'm not sure. I don't know what the contents are.
[Yang Bong Soon]
Please sign here.
You asked me why I bothered you?
I can't stand seeing a fake acting like a premium brand.
This is my answer.
Daddy.
Yes.
- Order Jjajangmyun for me, please. - You haven't eaten yet?
Mom's been weird. She went into her room a while ago and hasn't come out.
Honey, should I... quit the job?
I'm sick of making copies all day,
I'm not sure if I have to go to that company like this.
Should I just quit?
Honey, did you cry?
You need to go somewhere with me.
Jung Won hasn't eaten anything yet.
Please order Jjajangmyun with Kyu Yoon, okay?
Okay, I understand.
But what's with the shovel?
Where are we going?
Why are we bringing this?
Tell me why we are going up there? Talk to me.
What are you thinking right now, huh?
Honey! Honey...
Dig!
Honey, what's wrong?
- Should I dig? - Let me know why.
Have you known the reason for doing anything this far?
If I tell you to dig, just dig.
Honey...
Honey, is that enough?
What is this for?
- Lie down there. - What?
What's up with this woman?
Who are you trying to bury?
- Just lie down. - I don't want to.
No matter how you glare at me, I'm not going to do it. Why should I?
What about our daughter, Jung Won? What about my mom?
I don't want to.
Honey, why are you doing this?
I can't lie down there. But neither can you.
Get up, hurry. Come on, get up.
Lie down next to me.
Hurry up.
Lie down.
Are you crying, honey?
No. Are you crying?
Why would I? What's so hard to cry about?
I'm not crying, either. There's nothing too hard, so why would I cry?
Honey.
I want to live.
I really want to live a life worth living, like other people.
Not because I can't die, but because I can.
Honey.
Honey. We were just re-born.
We just died, and now we have been re-born. Okay?
Honey... I'm sorry.
Honey...
Honey.
W-w-w-what... What are you doing, Ohn Dal Soo?
I will do that presentation you were talking about.
I'll do it.
I'll do it successfully.
But when I do it successfully, you will apologize to me!
Wouldn't it be cool if I did that?
What do you think, honey?
You! Apologize to me! Doesn't that have charisma?
No, you shouldn't do that. You look ill-mannered.
He will think that you are just begging to get fired.
But still, don't you think I need to be forceful?
You don't need to be forceful. Let's just change our family's fortune.
How?
Birds which fly lower eat more food.
So you are saying that I should fly low?
Don't even fly. Just crawl.
- Crawl? - Not even crawl. Just lie stuck to the ground.
Like a wet toilet paper on the floor...
Don't ever fall off, just stick to the floor.
Stick!
Hello.
Just say good things about him all the time. Nobody dislikes getting compliments.
Wow! You are quite something.
That's why people say you can't judge someone by his outer appearance.
What did you say?
Sorry.
They are the same actually.
Do you have anything to say to me?
I heard that Mr. Gong is going to do the presentation.
If you give me a chance, I think I can do better.
Even though this is a test presentation,
if you pass, you'll be able to participate in the real one.
It's not something that someone like Ohn Dal Soo can do.
Think of it as earning preschool tuition like Jung Won.
Sure I understand. I know it is funny to ask you for something like that.
I think it's funny, too.
But this is an age when someone like Obama can become President, isn't it?
What?
Well, I mean... W-w-what I'm saying is that this day and age... that...
black and white... men and women...
There's no discrimination.
Please just get to the point.
Well, I hope you'll give me equal opportunities.
How can you persuade someone with your communication skills?
Vice Director!
Listen here, Dal Soo.
Things don't work out just because you get on your knees and beg.
If you tell me to kneel, I'll kneel.
If you tell me to smack my forehead, I'll do that as well.
If you ask me to lick your shoes, crawl, I will do it!
I know you think I can't do anything right.
But I'm still the head of my family.
So I will do everything, or die trying.
I can't get fired without trying, without giving it my best effort.
I can tell you are passionate.
I hate people who are passionate, but have no skills.
These people only end up being a burden to those around them.
What part was not working? Did you do everything right?
I said everything we practiced, but it wasn't working.
You should have improvised!
You know I'm not good at it.
So, are you giving up?
No way. I will never give up.
I also can't. I'm sure that girl, Bong Soon, is in the middle of all this.
Don't worry, honey. I'll take care of all this.
Why does Vice Director's wife hate you so much?
I thought you were friends.
I wonder why, too.
I don't know what's up with her. What did I do to her?
Is that you, Mrs. Yang?
What brings you here?
Were you about to go out?
Can't you tell by looking at me? Why did you come this early?
I have something to say to you.
Make it short.
Bong Soon, I've been thinking a lot.
About why you are doing this to me.
I understand, and I see that you have sufficient reason to act like this.
I was very selfish when I was young, thinking the whole world revolved around me.
I'll pass on this stuff that everyone already knows. So...
I was really hoping you'd help me.
Why should I?
You know, your husband is the one who can control my husband's fortunes at work.
There is a presentation coming.
Your husband only gave a chance to Mr. Gong, not to my husband.
I'm very busy now.
If you're just going to blab about useless things, can you please leave?
I'll do everything you ask.
I'll do everything that you ask. Everything.
In the past, you were my servant, but now, I'll be your servant.
I'll be a worm, sacrifice my body. I'll do everything, everything!
I think I told you before. But you can't seem to change your behavior, can you?
Huh? What behavior?
When you're making a work-related request,
I wish you'd respect the difference between the wife of an intern and the wife of a vice director.
Are my words hard to understand?
Oh my, I'm sorry Madam.
I can't believe that I forgot. I must be crazy.
Can you really do anything I tell you to?
Yes, of course. If I can't do everything,
then my name isn't Chun (Heavens) Ji Ae, but Dang (Ground) Ji Ae.
Then, bring that and follow me.
Where are we going?
Can't you tell? To play golf.
I was going with four people, but one person canceled.
You aren't going to say you can't play golf, are you?
Of course, I can play.
I can play, but...
Then that's good. If you are not busy, we should go together.
Why? You don't want to?
No, it's not that.
It's just that I haven't been on the greens in a while.
I don't know if my skills...
It's not as if your basic skills disappeared. If you warm up a bit, you'll return to form.
But I don't really have any clothes or anything.
- How about next time? - You can wear my clothes.
But since I'm slim, the clothes will be tight on you.
You seem to have a potbelly!
Potbelly?
Does it show?
Come on! Out... out!
Okay, come on. let's get a match! One junk card a piece...
Come on, let's hurry. Are you the only one here?
Okay?
Oh no, I sulssa-ed again.
In Go Stop, Sulssa is when three cards of the same type end up on the table.
It's when the stock, table, and deck cards all match, not a good thing.
He's playing a game.
Aishh!
It seems like he just lost the game.
Oh, and last night,
he met a few ex-classmates, and drank till the wee hours of the morning.
I'll contact you right away if there's anything else that is weird.
He's doing a great job goofing around. Just keep fooling around, little boy.
Should I give you a handi?
Handi? Oh, handphone? Give it here, I'll hold onto it.
What's up with her. I'm going to go crazy.
I was asking if I should give you a handicap.
Never mind, just play.
What's up with her?
You have to put the tee in first before you start.
Huh? T-tee? What tee?
- What is up with her? - I'm going crazy.
Try it again.
What are you doing? You're going to end up hurting someone.
Have you really played before?
It's just been a while since I've played. I've been busy these days.
Oh, if you haven't played golf before, you should just say so.
You shouldn't act so snooty and be a burden to others.
It's really impolite.
Trying anymore would be useless.
Well, since you are already here, you can just follow behind and act as a caddy.
Oh my, can you bring the tee?
Oh, the tee!
- Let's go. - What a beautiful day!
It was so nice.
Ah that... that...
Bong Soon, wait! Let's go together!
Sorry, but can you get me the seventh stick?
The seventh? Okay.
Does she not have any arms or legs? Why is she asking me to get her things?
Sorry, sorry. I meant the fifth, instead of the seventh.
Ji Ae! Just bring me the seventh.
Okay.
Is she training a dog? Does she want to die?
What are you doing?
Good thinking! I was thinking that the seventh was better as well.
It's lucky seven.
Good job!
Oh my, oh my... Oh my, Madam.
What should we do?
That's the ball that Park Sae Ri signed on.
Oh my, really? Oh, that precious thing.
I can't go in and fish it out.
I'll fish it out.
Would you do that?
Yes.
Be careful!
I heard there was a person who fell into the water and couldn't come out.
Be careful!
Don't overdo it. It looks like we can't see it anyway.
- Oh! - Don't try so hard.
I found it. The ball that park Sae Ri signed.
However, there's no signature on it.
It's not it? Ah, I must have left the signed ball at home.
Sorry.
How can you treat me like that, you wretch?!
You wretch! How dare you?!
See! You wretch cannot fight me, yet you still step on my tail.
You've just lost everything!
That's it for your husband. The end!
You got that, wretch?!
Are you glaring at me now?
No, of course not. It's just that I'm a bit cross-eyed, that's all.
What's wrong with her?
You did a good job. It seemed to be with the trend.
- I think it will be well-received. - Thank you, Director.
I heard that the presentation was to be made by Gong Young Min.
Because Vice President Park asked me to.
This person is good, but is just too impatient.
Perhaps he thinks that it's my doing, that's why he's behaving like that.
However, this kind of thing cannot be settled over just two free drinks.
Trust is the most important thing. Like our relationship, isn't it?
It's an honor for you to say that.
But there's a saying that says, how a person is judged by others can also kill.
If you keep getting knocked down, it will hurt and can even cause death.
If you keep following Director Park's instructions,
it might not go well for you, and you could end up being the scapegoat.
When the nephew entered the firm, it stirred up many rumors,
With Director Han involved,
aren't you allowing people to think you're actually helping the "parachute"?
Think about it.
Think of a way not to lose the trust of Human Resources' Director Lee,
and do not to stir up rumors. Okay?
Work hard.
- Eat a lot. - Yes, Madam.
Don't just cut the meat.
- You should flip it as well. - Right, flipping meat is a skill.
It's burning, you really aren't good at this.
- Cut off the fat as well. - Yes, sorry.
I ate well, Madam.
Oh my! Madam, there! What are we going to do?!
What's happening? What's happening?
Ahjussi! Ahjussi! Stop there!
What are we going to do, Madam?
What are you doing? How can you just stand there?
What?
Aren't you going to chase after him?
What?
Oh, yes.
Ahjussi!
I think it'll take about 30 minutes. Should we go and get some coffee?
Good idea!
The fine is 40,000 won, plus 700 won per 30 minutes, which makes 1,400 won.
The total is 41,400 won.* (USD33)
It's showing up as over the limit.
Oh, really?
Lack of 280 won.
Young man, do you have a noona?
No, I don't.
Then just pretend the sister you never had has shown up, and spare me 280 won, please?
Is that really true? Are you giving me a chance as well?
Next Monday morning, there will be a meeting.
At this meeting, both of you will make presentations.
With regards to the results, the committee will make a decision.
I will do my best. Thank you for giving me this opportunity.
However, there is a condition.
Between the two of you,
the one who gets the lower score will have to quit the company that day.
Of course, the other will become a confirmed employee.
Weren't we going to do that only at the end of the internship?
I was thinking that there wasn't any need to wait that long.
Don't you think this presentation is the best judge of your abilities?
What do you think about it, Gong Young Min?
I agree.
What about you, Ohn Dal Soo?
- Me, too... - Then it's settled. We'll do it like that.
Hey, Gong Young Min has been scouting all the markets and researching all kinds of stuff.
Are you going to be okay?
There's less than a week left.
There's not enough time. Are you going to be okay?
For a long while, this song was quite popular in our company.
When the cold wind blows, I know that I've been fired.
He's really...
Thanks, can you give me my keys?
- Bye. - Excuse me.
Can you tell Joon Hyuk, no, I mean the Vice President, about my husband?
You don't need to ask me for stuff like that. I'll do it on my own.
Thank you so much, Madam.
- Also... - What?
Could you give me money for the car fine?
What? If you call my name, you should say something.
It's nothing. I wanted to say "have a nice day".
Hello?
Is it you, honey?
Me? On my way home. What about you?
Finished with work?
At Bong Soon's?
Of course, it went well. Who am I anyway?
What about my voice?
Honey, my battery must be running out, my phone is dying.
- Ahjumma! - Omma!
You scared me!
What are you doing here?
Tae Bong!
Shouldn't you be in the hospital right now?
I had a situation, so I came out for a while.
I just called them, and they said that you haven't been there for a while.
What should we do?
Should I tell you what happens in insurance fraud cases?
No, you don't have to.
Aigoo... then what shall we do?
My insurance company was in a tizzy over your fraud.
I'll check out of the hospital.
- What about the settlement money? - Fine. I won't take it!
You should have done that from the start.
Trying to take my precious 3 million won.* (*USD2,400)
But at least pay for the hospital bills that have accumulated.
Why should I?
Because the back of my neck really did hurt.
It wasn't a 100% lie! Seriously.
How can I believe that?
Tae Bong! Are you really going to be like this?
I don't need that money to live! I live my life to the full...
Aigoo, a person who "lives to the full" is starving? Huh?
Who said I'm starving? It's just because I missed a meal.
Good then. We're having this conversation because we want to have money to eat.
In any case, let's talk while eating.
Okay? Let's go.
Should I order one more plate?
No, it's fine. I have a small appetite, so this is enough.
It must have been enough for you. I haven't eaten any of it.
Wow, how did you eat two servings of that?
I was scared there would be leftovers, so I forced myself to eat them all.
Anyway, what do you do, ahjumma?
Me? I'm just a housewife.
At one point you said you were involved in a lot of things and you were always busy.
A housewife can be very busy.
You must think that I just play and eat at home, don't you?
Do you know how busy I am looking after my husband and child?
So, what do you do, Tae Bong?
Oh, sorry, I asked you a hurtful question.
Hurtful?
Don't be so hard on yourself.
There are millions of other people who are also unemployed.
Someday, a good day will come.
They say that life is all about a "knockdown".
Isn't it "Turn of luck"?
Yes. My husband, like you, is well-educated and is always correcting my little mistakes.
But until just a short time ago, he was a pathetic, unemployed man.
So?
But, sometime ago, he got a job at a good company called "Queens Food".
Oh, that's a really good company.
So, don't lose hope.
Tae Bong, good fortune will come to you one day, too.
Okay, so you pay for the ddukbokgi* (*rice cake).
Sorry? Isn't the person who asked to eat first the one who's supposed to pay?
You ate everything by yourself. I ate only this one skewer of fish cake.
Is that enough?
Oh listen, wait...
Can you... lend me some money?
Money?
I don't usually lend people money.
I left my wallet at home.
Just let me borrow 10,000 won*. I'll pay you soon. (*USD8.00)
I charge a high interest rate.
Interest? What interest?
"Don't ask me" interest.
I'll make you pay me the interest with a favor further down the road.
If you accept my "high interest rate", then take this.
If not, forget it.
Aigoo. I understand. Thank you.
What? They're going to fire the one who loses the presentation?
- Yeah. - Han Joon Hyuk, that jerk.
He acts like he's helping us, but turns to stab us in the back.
At this rate, I might not even last three months before I get fired...
Honey, you know the philosopher Hong Geul Shi, right?
Of course I know him.
He's the philosopher who talks about how even poor people,
if they sweat blood in their efforts, can succeed.
He has a lot in common with the other philosopher, Sae Ma Eul.
After paying the monthly rent and part of our credit card bill,
all we are left for the month is 29,900 won*. (*USD24)
It's not even the price of a pair of home- shopping pants. What is 29,900 won?
Honey, you know, I keep pondering over what philosopher Hong Geul Shi had said.
It's only 4 o'clock.
That hurts. Hurry, wake up.
Hello, my name is Ohn Dal Soo from the Planning department.
I came to survey.
Show off your abilities. Grandma power! Okay? Please...
Aigoo... Only when you need something...
Mom, I'm busy today so please take care of Jung Won for me.
Hey girl, last time, dad's Korean traditional medicine disappeared.
- That was your doing, wasn't it? - Oh my, I'm busy. Jung Won, bye-bye.
Aigoo, aigoo. That goat-head. Who does she take after being like that?
Grandma, please be understanding.
Mom is trying hard to make ends meet so we can live.
Are you applying the coating because you want to keep it safe?
That's right. We put this on like this...
Wow, such a handsome young man, and you work hard, too.
Oh, I'm not a young man, I'm a married man.
Yeah? You look so handsome, sing us a song.
If you all really want it...
If you need someone, just call me.
I'll run to you anytime.
Whether by day or night, it's fine.
Whenever it is, I'll run to you.
Back a little, to the left. Okay, now straight. Okay.
It seems that you often come to this department store.
If that's the case, can I ask you a few questions?
It will be quick.
Over there!
Hello.
Swindler!
Yes, Tae Bong?
Are you not returning my money?
Geez, only 10,000 won. Don't worry. I'll pay you back, but I'm busy now.
I know you are busy now,
but when it comes to managing finances, I'm more fastidious.
I'd like to get my money back while it's on my mind.
Where are you now, ahjumma?
It won't take long. Thank you.
Just complete this and return it to me. Thanks.
Ma'am, you can't do things like this here.
Can't you please just help me to complete one set of this?
You can't. So, please leave.
I said leave. Hurry!
Go. Hurry!
Madam!
Quickly board the car.
What? what do you mean "Madam"?
It's good that you have our company's interest at heart,
but you always do these things at such places.
President will be angry. Look how humble he is.
With your inability to discern, do you think you can succeed, my friend?
Work hard.
Tae Bong, I appreciate that you are giving my pride a lift,
but I'm really quite busy now.
Why? Because you need to distribute the survey forms?
What would an unemployed fellow know about corporate life?
My husband is working in one of the top 10 corporations, Queens Food.
I'm helping my husband research on a new product for his upcoming presentation.
I see. Is that it? Shall I help you then?
Why would you?
Like what you said, I'm unemployed. I have all the time in the world.
Is that something to brag about?
So you want my help or not?
No need, I'll handle it myself.
I could distribute about 100 of those.
- Hello, President. - Hello, how have you been doing?
What are you doing now? What do you take me as?
Ah, you see that I'm pretty, and bring me to such places!
I'm not that kind of woman.
Don't you think you are a bit too full of yourself?
Places like this will not even want to accept you.
- Oh! Hi, President. - How have you been?
The shop hasn't started business yet.
I'm not here for drinking. Lend me a room, and...
Okay, President.
President?
They address people like that here.
Figures. Regardless of whether they are cows or dogs...
I'm not saying that you are a cow or a dog.
We just have to mark this box?
Yes, if you can give details on the answer to the last question, it'd be even better.
Yes..
We just need to select one option for each question?
Oh, yes. From question 1 to 8, just select one option each.
For question 9, it'd be great if everyone can answer it elaborately.
- Yes. - I have to also do it, then.
You went all the way to the factory at the crack of dawn?
Yes, I wanted to go and get some stuff related to the theme from the factory.
You are just like me when I was younger, Ohn Dal Soo.
When I was your age, I worked really hard.
When President's wife was single, she even fell for me!
She cried and clung to me. That was so good.
But I hated wealthy and rich ladies. That was why I made a very clean cut with her.
- I see... - But...
You saw... you saw, didn't you? She smiled as she looked at me.
It seems till now, she still hasn't forgotten about me.
I'm enjoying the breeze at the rooftop. Nobody's around. Can you sneak away?
You're here.
Since I'm already here, I thought I'd see you before leaving.
What if someone came?
Do you still remember that day?
Huh? Which day?
The day when Ohn Dal Soo was locked up.
Huh?
This exercise has been arranged to prepare everyone for their future internship.
First, let us express thanks to the family members who have agreed
to let us perform experiments on these bodies.
Hey, Ohn Dal Soo!
Sunbae, this is a female... toilet.
Sunbae, what happened?
Are you okay?
Did you drink in broad daylight?
Hey! It could happen to anyone.
It's your first time. What's the big deal?
This is not the first time. It's been like this every time.
Judging from this, I think I'm really not suited to be a doctor.
Sunbae, you are too soft-hearted.
Yes, I know. That's what my girlfriend says every day, too.
Sunbae, you have a girlfriend?
Yes.
Oh, that can't be!
Huh?
I like you, Sunbae.
If you don't really love her,
can't you just break up with her, and start a new relationship with me?
Hey, I can't.
My girlfriend, My Ji Ae... You don't know how scary she is!
When she gets mad, she can't see straight.
She starts hitting... In any case, I can't. I'm sorry.
So, you can't, because you're scared?
No, it's because she's so pretty.
My girlfriend is very pretty.
Listen, I have to go. I'll see you next time. Okay?
Sunbae!
That was the first time I'd ever confessed to anyone.
How could you reject me so cleanly?
Hey! You remember all kinds of stuff.
It was wrong right from the start.
Because I was rejected by the one that I really liked...
Look at me now.
I'm being neglected by my husband daily.
How can you say that... making me feel guilty and all...
Why don't you sit inside?
It's okay. It's okay.
Is the preparation work going well?
Yes, Madam.
You can dispense with the formalities. Now I'm not the manager's wife.
I'm your friend, Yang Bong Soon. It's out of concern that I've asked.
He's working very hard, but I'm not sure...
Hard work alone is not enough...
Gong Young Min even went the extra mile to attend talks and lectures on presentations.
Is that so?
You annoyed me to death,
but I'm still your friend. I can't help being more on your side.
We should be objective at this point.
Really?
Of course.
So, how was the entire preparation done?
We are afraid that the time for preparation and information gathering is inadequate,
wo we're thinking of doing a food sampling this weekend.
Food sampling?
I've done some research on different foods that can be made into well-being food.
And there was quite a lot.
For kids, we can use hot cakes, for the dieter, we can use salad,
we use cakes for breakfast, and sherbet for dessert.
Making use of different products to come out with different cuisines.
With the food sampling, we can see their reactions,
and gauge what the advantages are, and so on.
That's a good idea! Continue to work hard. I'm sure that there will be positive results.
Thank you!
After eating this, try the sherbet. It's a bit sweet and tangy.
These are the things that my daughter researched and made herself.
Yoon Ha's mom, after you're done, be sure to leave a comment over there, okay?
- Ahjumma, how is it? - It's very tasty.
How is the taste?
It's okay. Very tasty.
Oh, this is good. It's very tasty.
There is no after taste and it's quite good.
How is the taste?
It's good.
Thank you!
Honey...
It's really delicious, isn't it?
I'm flying, flying...
Looks like I was Jang Geum* in my previous life. [*ancient palace chef and doctor]
Go and sit down.
As mentioned last week,
we will be introducing a new product this spring
for Department Store project. And it is in progress.
So we are having this presentation.
The two interns of the planning department have individually prepared their proposals.
I hope that all will judge objectively which of these two proposals
will bring economic benefit to the company.
Alright, let's get started right away.
Please ignore me and just continue doing what you are supposed to do.
We'll begin with intern Gong Young Min.
Good morning everyone. I'm Gong Young Min, an intern from the Planning Department.
First, let us take a look at the background of
Wellbeing products that the company is going to market.
To do that, firstly, let's look at the comparison with our neighboring country, Japan.
According to the results, using natural or handmade vinegar in the beverages
has led to a high index of displeasure from customers.
Has it started?
It will start in a while...
Are you getting nervous already? Come, honey, follow me!
Isn't this Lamaze* or something like that? (*breathing by women at childbirth)
Whatever it is, just follow.
Breathe in deeper.
The next intern from Planning Department is Ohn Dal Soo.
My wife skipped breakfast just to prepare this breakfast for everyone in this committee.
The products marketed at the beginning of the year were used to bake these cakes.
Yoghurt was also made from these products.
Isn't it weird to drink vinegar? I also had the same thought.
That's why this product was distributed to people from different walks of life for tasting.
Let's look at the responses.
This taste good! What is this?
Seems like this beverage will be beneficial for the kids...
Tastes good.
- It's great. - Taste good...
What is this? How was it made? I still thought that it was fruit juice.
There's not even the slightest hint of vinegar in the drink.
- It's smooth! - Yes.
Isn't that Bong Soon?
Using the principles in cooking, marketing and packaging,
I believe that the proposal will be good.
Did Queens Food organize a food tasting session?
Oh, yes, you! It's you.
What happened?
It is his cakes. After eating his cakes, my son suffered from food poisoning.
He is in the hospital right now!
What?
What do you mean? What do you mean by food poisoning?
It was mentioned that the cakes were manufactured by Queens Food,
that's why I trusted you and fed him the cakes.
And now he has diarrhea.
You can imagine how mad I am to have come all the way here!
What's going on, Ohn Dal Soo?
That... it cannot be possible.
So, are you accusing me of lying?
Who is the party responsible here?
Since it was organized by Queens Food, there must be someone in charge, right?
I'd planned on taking this to the newspapers. You should be glad that I showed up here first.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: Baqinardo
Timer: eduardjr
Editor/QC: Izi
Final QC: rambutan
Spot translators: haywires, lilshinhwafreak
Coordinators: sayroo, cute girl